聚合海外综合咨讯
9月6日下午,英国新晋首相利兹·特拉斯(Liz Truss)在唐宁街十号首相府发表就职演说:
I have just accepted Her Majesty The Queen's kind invitation to form a new government. Let me pay tribute to my predecessor. Boris Johnson delivered Brexit, the COVID-19 vaccine, and stood up to Russian aggression.
历史将把他定义为一位有作为的首相。能接手如此重要的职位,我深感荣幸。我们对自由、创业和公平的信仰是让英国伟大的根基。
我们的人民一次次展现出毅力、勇气和决心。我们面临全球性的挑战,这些挑战来自俄罗斯对乌克兰的不义之战和新冠疫情的影响。
如今是处理英国前进阻力的时候。我们需要更快地建造道路、住宅和宽带。我们需要更多的投资,全国的每个城镇都需要更优质的工作。
我们需要给家庭减轻负担,帮助民生。我知道我们有应对这些挑战的能力。
当然了,这些不容易。但是我们能做到。
我们将把英国变成一个充满抱负的国家。我们将提供高薪的工作,安全的街道和更多的机会。
我将今天采取行动,每天付诸行动,保证目标会达成。
在和盟友们的合作下,我们将支持全世界的自由和民主。我们明白海外的安全对国内安全举足轻重。
As Prime Minister, I will pursue three early priorities.
作为首相,我将处理三个优先任务。
首先,我将让英国恢复高速运转。我将通过减税和改革增长英国经济。我通过减税来犒劳努力工作,促进商业发展和投资。
我将推进改革,让英国增加工作机会、大力建造设施和促进经济发展。我们将进行建设,保证人民不会面临高昂的电费。我们也将保证建造医院、学校、道路和宽带。
其次,我将处理由于俄罗斯战争导致的能源危机。我这周将采取措施,应对高昂的能源价格,保证我们未来的能源安全。
再次,我将保证人们能得到全民医疗系统的诊治。我们将让我们的医疗服务稳固。通过强健经济、能源供给和医疗系统,我们将让国家走向长远的成功。
我们不该畏惧眼前的挑战。虽然风暴猛烈,我知道英国人更坚强。我们的国家是实干者建立起来的。
我们有大量的人才、精力和决心。我相信团结的我们能驱散风暴,我们能重建经济,能成为伟大的英国。
为所有人和后代提供机会和繁荣是我们的重要使命。我决心实现诺言。谢谢大家。
分享到: